jueves, 22 de noviembre de 2012

TED.com


TED.com es un proyecto abierto de traducción que nos permite ver vídeos con subtítulos en varios idiomas, incluyendo el español.Para saber si un video tiene subtítulos en español tienes que hacer click en el vídeo y mirar la parte inferior izquierda donde dice Subtitles Available in (subtítulos disponibles en). Allí hay un menú desplegable que detalla todos los idiomas en los que están disponibles los subtítulos para ese vídeo Lo único que tienes que hacer es seleccionar el idioma y ¡listo!.

Puede ser un recurso para ELE, si por ejemplo, tratamos de:

  1. Ver el vídeo por primera vez con los subtítulos en la lengua materna del estudiante y tratar de entender de qué trata 
  2. Visionarlo cuantas veces sea necesario (dependerá del nivel) con subtítulos en español 
  3. Por último, ver el vídeo sin el apoyo de los subtítulos 

Un posible vídeo y tema de discusión sería:



La niña prodigio Adora Svitak dice que el mundo necesita un pensamiento infantil: ideas audaces, creatividad salvaje y, en especial, optimismo. Los grandes sueños de los niños merecen grandes expectativas, dice, comenzando por la voluntad de los adultos tanto de aprender de los niños como de enseñar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario