- En Reino Unido: La "Armada" española (fútbol) y las "tapas".
- En EE.UU: 'cerveza', 'chico',
'chica', 'gusto' (en ese caso es 'with gusto'), 'por favor' (pronunciese
'por feeivor') , 'de nada', 'gracias' y evidentemente, 'fiesta', 'barrio'
y 'siesta'. De hecho, el número de hispano-hablantes es tan elevado que no
es raro oír expresiones como "maybe quizás" (véase
"fenómeno Spanglish").
- En Rusia: "Chica, flamenco,
caramba". Los rusos miran hacia el techo tratando de buscar en la
memoria más palabras españolas en su memoria, expresiones aprendidas al
vuelo sin necesidad de acudir a ninguna academia. La televisión es una
buena escuela, y ahí se nota la influencia de las telenovelas
latinoamericanas, que durante años se han emitido dobladas por una sola
voz y con el sonido original de fondo: "Te quiero, mi amor, es
mentira", son expresiones pasionales salidas de la pantalla que
muchos rusos cazaron al vuelo. "Vamos, arriba, viva España" son
otros 'hits' de nuestro idioma.
- En Italia: 'movida', que
no sólo se aplica para designar al efervescente movimiento cultural que
tuvo lugar en Madrid en los años 80 sino que ha entrado de lleno en el
lenguaje italiano para designar aquellos fenómemos de agitada vida
nocturna dentro de una ciudad. "La movida romana" es un título
habitual de los periódicos...
- En Francia: 'la Roja'. Los
éxitos deportivos de nuestra selección han obligado a los galos a
familiarizarse con esta palabra, afrancesada en este caso como 'la goja'.
- En Portugal: La palabra 'vale'
la conocen porque se la oyen constantemente a los españoles que viven
aquí o visitan Portugal. También usan la palabra 'recuerdos' con el mismo
uso que en España damos a la palabra souvenirs.
- En Egipto: Hasta un 7% de los
vocablos de la lengua de Cervantes procede del árabe. El léxico árabe
está en boca de quienes horadan la tierra ('acequia', 'almazara' o
'alberca'); se huele entre fogones ('almíbar', 'albahaca', 'azúcar' o
'ajonjolí'); se pierde en los mapas ('Alcalá', 'Algeciras' o
'Guadalquivir') y se halla al calor del hogar ('alcoba', 'azotea' o
'zaguán')
Algunos datos…
v Más
de 495 millones de personas hablan español.
v El
español es la segunda lengua del mundo por número de hablantes
y el segundo idioma de comunicación internacional.
v Dentro
de tres o cuatro generaciones, el 10% de la población mundial
se entenderá en español.
v En
2050 Estados Unidos será el primer país hispanohablante del mundo.
v Unos
18 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera.
v La
imagen de la lengua española está asociada a la difusión de una cultura
internacional de calidad.
v El
Instituto Cervantes registra un crecimiento anual del 8% en número
de matrículas de estudiantes de español.
Fuente: El español, una
lengua viva. Instituto Cervantes. 2012
No hay comentarios:
Publicar un comentario